Roberto Zucco

“Les deux spectacles (Roberto Zucco et Woyzeck) n’ont pas seulement en commun la pure beauté des images, une stylisation en forme de tragédie grecque regroupant un chœur d’où se détachent les protagonistes. Zucco et Woyzeck sont frères. Ils vont leur chemin singulier, tuent ce qu’ils aiment, meurent aspirés par une éblouissante lumière.

“Il s’agit du texte de Koltès, écriture magistrale, la seule vraiment nouvelle depuis Beckett, écriture maniaque et incantatoire, dont certains pans sont prodigieux, et que Marleau sert au mieux dans une mise en scène qui dépasse tout ce que j’ai vu depuis quelques années à Montréal.

“Dans la magnifique production dirigée par Denis Marleau […] (Prix de la critique pour le meilleur spectacle de l’année 1992-1993), Zucco pourrait être un mad Max illuminé par des éclairs de poésie […] La mise en scène de Marleau est la plus spectaculaire qu’il m’ait été donner de voir à Montréal (avec les deux Ducharme montées par Lorraine Pintal au TNM, il y a quelques années).

“Reste que la pièce vue par Marleau prend plus d’intériorité, que la maîtrise magnifique de la mise en scène crée une distance, un supplément dans le mystère et l’inconnu.

“But in Montreal director Denis Marleau and his gifted ensemble and production team never put a wrong foot. […] The acting company style is boldly of a piece – presentational and finely tuned to both poetry and the ironic humor coursing through the text. It would be difficult to imagine a better ambassador for Koltès or the festival in the U.S.

“Denis Marleau’s direction of actors, with their cold vacant stares an incantational line delivery, echoed the amoral tension in the play and still, at the outset, managed to create melodramatic quality that was misleading in its humour, setting us up for the sensless absurdity to follow.