Maîtres anciens

“C’est absolument magnifique sur le plan visuel et théâtral. Le roman est un chef-d’œuvre. Son adaptation à la scène par Marleau est sidérante […] Un grand spectacle, avec des moments stupéfiants, des envolées inoubliables, des proférations formidables.

“Denis Marleau et son Théâtre UBU n’en finit plus de surprendre […] Un coup de maître […] Un spectacle fort, drôle, à l’acidité revigorante.

“… les acteurs donnent à entendre avec une grande justesse la respiration harassante, exaltée, obsessionnelle et destructrice de Thomas Bernhard.

“Éblouissant spectacle […] La profondeur, la dérision, l’éclatement de l’écriture de T. Bernhard conviennent on ne peut mieux à la vision théâtrale de Denis Marleau et de son Théâtre UBU.

“Through rigorous rehearsal and discriminating nuances of humour and pathos, Denis Marleau makes hat I think of as « beautiful theatrical objects ».

“Denis Marleau a réalisé, à partir d’un texte difficile à se mettre en bouche, un morceau intensément musical et provocant, un « show » de la parole comme on n’en voit pas souvent.

“Theatre UBU’s Maître anciens simultaneously reveals the scenographic superiority of Quebec theatre while showcasing some of its finest acting talent.

“Raison de plus pour ne pas rater ce spectacle étincelant et tranchant, où l’âpreté dérisoire de Bernhard rencontre la rigueur de Marleau.

“Le spectacle est réussi, et nul doute que la force intrinsèque de l’œuvre y est pour beaucoup. La voix de l’auteur s’incarne admirablement sur scène; je devrais dire doublement car Marleau a choisi de dédoubler les personnages […] Les acteurs soutiennent avec force et conviction cette proposition.

“Au premier plan, le Maîtres anciens de Thomas Bernhard, signé Marleau, qui ouvrait l’édition en plaçant la barre très haut […] Le FTA 95 restera dans le souvenir comme l’édition de Bernhard/Marleau.

“Le résultat est fantastique pour l’oreille, oui, un monologue harmonisé pour six voix, rien de moins.

“Non seulement ce spectacle est incontestablement le meilleur à l’affiche du festival, avec Arturo Ui […] mais c’est tout simplement un grand spectacle de théâtre, de ces soirées trop rares où la symbiose est idéale entre un texte, des acteurs, la médiation des équipes artistiques et techniques et les spectateurs.

“Denis Marleau a eu l’idée juste de dédoubler ces personnages, démultipliant ainsi leurs facettes. Bon travail d’un metteur en scène qui ne laisse rien au hasard et surtout pas le choix de ses acteurs principaux choisis parmi les meilleurs de la scène canadienne.

“Plein d’une saine et tonique férocité, le texte de Bernhard trouve ici des interprètes et un metteur en scène à sa hauteur. […] on est aussi constamment fasciné par le va-et-vient entre les différentes facettes des personnages et la profonde humanité qu’ils révèlent. C’est là, sans aucun doute, dans le domaine purement théâtral, le meilleur spectacle de ce festival 1996.

“Le metteur en scène québécois, Denis Marleau, a réglé la représentation avec maestria. Doublant les rôles de Reger et Atzbacher, il conduit la représentation vers une espèce d’oratorio de la détestation magnifiquement scandé. Les interprètes prennent un plaisir manifeste à jouer, et l’on sait qu’il n’est rien de plus contagieux que l’état jouissif de l’acteur tout à sa tâche.

“L’écriture répétitive, ressassant jusqu’au dégoût la haine du monde qui nous entoure, ce rythme obsessionnel et étourdissant, la musique des mots de Bernhard convient parfaitement au Théâtre UBU.

“Cette œuvre de Thomas Bernhard, mise en scène par Denis Marleau, fleure bon la vivacité d’esprit, l’acidité espiègle, la critique imagée que l’on reconnaît comme un trait Québécois.

“Denis Marleau a choisi le parti d’en rire. Il nous a servi un Maîtres anciens truculent, vif, énergique. […] À la gravité et au désespoir, Denis Marleau a préféré l’ironie. Du pessimisme tonique de l,auteur, il a exploité toute l’énergie contestataire et vivifiante. Une vraie leçon de citoyenneté et de Théâtre.

“Marleau nous offre la respiration du festival avec la mise en scène très ludique d’un texte au vitriol. […] Bernhard lance un grand cri de fureur et d’indignation; Marleau et ses excellents comédiens nous le lancent en pleine face avec une élégance explosive.

“Le bouche à oreille a vite fonctionné: s’il y a un spectacle qu’il faut voir, c’est Maîtres anciens.

“… l’exceptionnel Maîtres anciens de Thomas Bernhard. Tout simplement grandiose. […] Une exception, et de taille, que ceux qui n’ont pas fait le pèlerinage d’Avignon pourront apprécier à Genève le 1er novembre prochain au Forum de Meyrin… Cette réussite constituera l’un des événements genevois de cet automne.

“Sans doute un signe bienveillant si l’on en juge par les applaudissements enthousiastes du public qui a fait une véritable ovation aux comédiens et au travail subtil et abouti de Denis Marleau. Maîtres anciens demeurera incontestablement un des rares grands moments du Festival d’Avignon 1996.

“… et surtout les Maîtres anciens de Thomas Bernhard revisités par Denis Marleau avec une intelligence aiguë de l’humour du grand imprécateur autrichien.

“Le metteur en scène canadien Denis Marleau monte un travail des plus fignolés. Six comédiens triomphèrent grâce à la langue de Bernhard qui, transposée en solos, en duos, en chœurs et en canons, révèle toute sa beauté.